Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
circeis: circaea: EN: plant; circaeon: EN: plant, mandrake; circaeum: EN: plant, mandrake; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habitet: habitare: wohnen, bewohnen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
Quantam: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu