Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  037

Quantam rem agas, ut circeis qui habitet totum hunc mundum suum municipium esse existimet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala854 am 02.04.2018
Es ist erstaunlich, wie jemand, der in einem kleinen Ort wie Circeii lebt, die ganze Welt nur als seine lokale Gemeinschaft betrachten kann.

von richard.y am 17.05.2015
Welch große Sache vollbringst du, dass der, der in Circeii wohnt, die ganze Welt als seine Gemeinde betrachtet.

Analyse der Wortformen

agas

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

circeis

circaea: Hexenkraut

circaeon: Zirkäon (eine Pflanze, möglicherweise Alraune oder Hexenkraut)

circaeum: Hexenkraut (Circaea lutetiana)

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

habitet

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mundum

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

municipium

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

quantam

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quantam rem agas, ut circeis qui habitet
• Deum te igitur scito esse, si quidem
• Deum te igitur scito esse, si quidem