Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 037

Quantam rem agas, ut circeis qui habitet totum hunc mundum suum municipium esse existimet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala854 am 02.04.2018
Es ist erstaunlich, wie jemand, der in einem kleinen Ort wie Circeii lebt, die ganze Welt nur als seine lokale Gemeinschaft betrachten kann.

von richard.y am 17.05.2015
Welch große Sache vollbringst du, dass der, der in Circeii wohnt, die ganze Welt als seine Gemeinde betrachtet.

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
circeis: circaea: EN: plant; circaeon: EN: plant, mandrake; circaeum: EN: plant, mandrake; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habitet: habitare: wohnen, bewohnen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums; municipium: Landstadt, Stadt
Quantam: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen