Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 323

Atqui hoc perspicuum est, vitia alia in aliis esse maiora, illud dubium, ad id, quod summum bonum dicitis, ecquaenam possit fieri accessio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.977 am 03.06.2018
Und dennoch ist klar, dass Laster in manchen Menschen größer sind als in anderen, und es ist zweifelhaft, ob dem, was ihr das höchste Gut nennt, überhaupt etwas hinzugefügt werden kann.

von erick.k am 30.12.2014
Es ist offensichtlich, dass einige Laster schlimmer sind als andere, aber es ist fraglich, ob dem, was ihr das höchste Gut nennt, überhaupt etwas hinzugefügt werden kann.

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ecquaenam: ec: EN: these (pl.); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen