Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  310

Levatio igitur vitiorum magna fit in iis, qui habent ad virtutem progressionis aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.q am 23.11.2016
Daher tritt eine große Linderung der Laster ein bei jenen, die einen gewissen Fortschritt in Richtung Tugend aufweisen.

von anna.873 am 08.09.2024
Menschen, die einen gewissen Fortschritt in Richtung Tugend gemacht haben, erfahren eine bedeutende Erleichterung von ihren Fehlern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Levatio

levatio: das Hochheben, mitigation, alleviation, lessening, diminishing

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

progressionis

progressio: Entwicklung, Steigerung, Entwicklung, Fortschritt

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum
• Vestri autem progressionem ad virtutem fieri, aiunt,
• Macedones, qui alexandriam in aegypto, qui seleuciam