Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (6)  ›  258

Sensus enim cuiusque et natura rerum atque ipsa veritas clamabat quodam modo non posse adduci, ut inter eas res, quas zeno exaequaret, nihil interesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

zeno

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

clamabat

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

eas

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exaequaret

exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interesset

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

zeno

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Ut enim sapientiam, temperantiam, fortitudinem copulatas esse
• Quibus natura iure responderit non esse verum
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,