Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 228

Nam omnia, quae sumenda quaeque legenda aut optanda sunt, inesse debent in summa bonorum, ut is, qui eam adeptus sit, nihil praeterea desideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.8893 am 20.07.2020
Alles, was wir nehmen, wählen oder wünschen sollen, muss im höchsten Gut enthalten sein, sodass derjenige, der es erlangt, nichts weiter begehren wird.

von isabel.911 am 27.03.2019
Alle Dinge, die zu nehmen, zu wählen oder zu wünschen sind, müssen im höchsten Gut enthalten sein, so dass derjenige, der es erlangt hat, nichts Weiteres begehren möge.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
legenda: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optanda: optare: wünschen, wählen, aussuchen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen; adeptus: EN: attainment, an obtaining
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
desideret: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen