Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.j am 25.09.2018
Denn ich möchte, dass du diese Diskussion zu Ende bringst, und deine Rede kann mir nie zu lang erscheinen.

von maksim843 am 29.07.2014
Denn ich will, dass du jene Auseinandersetzung vollendest, udn deine Rede kann mir nicht lang erscheinen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat