Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.i am 29.12.2022
Doch jener schützt, wie es euch beliebt, einen Teil und verlässt den Rest.

von daria.957 am 16.05.2014
Aber sie verteidigt, wie ihr es wollt, einen Teil, während sie den Rest aufgibt.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
tuetur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch