Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (4) › 152

Atqui si, ut convenire debet inter nos, est quaedam appetitio naturalis ea, quae secundum naturam sunt, appetens, eorum omnium est aliquae summa facienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appetens: appetens: begierig, EN: eager/greedy/having appetite for (w/GEN), desirous; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
appetitio: appetitio: das Streben, EN: desire, appetite
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen