Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 111

Haec videlicet est correctio philosophiae veteris et emendatio, quae omnino aditum habere nullum potest in urbem, in forum, in curiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda859 am 27.05.2016
Dies soll angeblich die Verbesserung und Reform der traditionellen Philosophie sein, aber sie hat keinerlei Platz in unseren Städten, öffentlichen Plätzen oder Regierungsgebäuden.

von milena.h am 15.07.2021
Dies ist offensichtlich die Korrektur der alten Philosophie und die Verbesserung, die absolut keinen Eingang finden kann in die Stadt, in das Forum, in die Kurie.

Analyse der Wortformen

aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
correctio: correctio: Berichtigung, Verbesserung, Zurechtweisung, Strafe
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
emendatio: emendatio: Verbesserung, Berichtigung, Korrektur, Emendation
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen