Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.r am 16.12.2017
Wenn jemand nach dem Prinzip lebte, dass allein die Tugend gut ist, dann warst definitiv du es.

von kimberly.w am 19.11.2014
Es war, wenn es jemandes war, gewiss dein, nichts außer Tugend unter den guten Dingen zu zählen.

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
si: si: wenn, ob, falls
tuum: tuus: dein
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend