Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  299

Etenim nec iustitia nec amicitia esse omnino poterunt, nisi ipsae per se expetuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.857 am 30.05.2019
Denn weder Gerechtigkeit noch Freundschaft werden überhaupt bestehen können, wenn sie nicht um ihrer selbst willen angestrebt werden.

von noel.q am 28.06.2013
Wahrlich, weder Gerechtigkeit noch Freundschaft können überhaupt existieren, wenn sie nicht um ihrer selbst willen angestrebt werden.

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

expetuntur

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

per

per: durch, hindurch, aus

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Si gloriae causa imperium expetundum est, scelus
• Nec sum mulier nec omnino spiro, nisi
• Etenim si atheniensium sacra summa cupiditate expetuntur,