Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 289

Ut vero conservetur omnis homini erga hominem societas, coniunctio, caritas, et emolumenta et detrimenta, quae fel mata et bl mmata appellant, communia esse voluerunt; quorum altera prosunt, nocent altera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniunctio: coniunctio: Verbindung
conservetur: conservare: bewahren, retten
detrimenta: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fel: fel: Gallanblase, Galle, EN: gall, bile
homini: homo: Mann, Mensch, Person
mata: matta: EN: mat of rushes
nocent: nocere: schaden
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluerunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen