Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 280

Itaque non facile est invenire qui quod sciat ipse non tradat alteri; ita non solum ad discendum propensi sumus, verum etiam ad docendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.v am 21.06.2013
Daher ist es nicht leicht, jemanden zu finden, der das, was er selbst weiß, nicht an andere weitergibt; so sind wir nicht nur zum Lernen, sondern auch zum Lehren geneigt.

von valentina.a am 23.09.2020
Es ist selten, jemanden zu finden, der sein Wissen nicht mit anderen teilen wird; dies zeigt, dass wir von Natur aus nicht nur zum Lernen, sondern auch zum Lehren hingezogen sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
docendum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propensi: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, eager, willing
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen