Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 279

Inpellimur autem natura, ut prodesse velimus quam plurimis in primisque docendo rationibusque prudentiae tradendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.b am 11.07.2017
Wir werden von der Natur getrieben, möglichst vielen zu nützen, und zwar besonders durch Lehren und durch die Weitergabe der Grundsätze der praktischen Weisheit.

von conradt.934 am 30.05.2018
Die Natur treibt uns dazu, so vielen Menschen wie möglich zu helfen, insbesondere durch Lehren und Weitergabe von Weisheit.

Analyse der Wortformen

Inpellimur: inpellere: EN: drive/persuade/impel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
docendo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
rationibusque: que: und; ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
tradendis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen