Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 275

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
docendo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inpellimur: inpellere: EN: drive/persuade/impel
plurimis: multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibusque: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tradendis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu