Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 270

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
desertor: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
salutem: salutare: begrüßen, grüßen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vituperandus: vituperare: tadeln, kritisieren
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit