Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  243

Quod quoniam numquam fallitur in iudicando, erit in mediis rebus officium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.838 am 09.12.2018
Da es im Urteilen niemals getäuscht wird, wird es eine Pflicht in den mittleren Bereichen geben.

von hans.u am 18.09.2024
Da das Urteil in diesen Angelegenheiten niemals irrt, muss es eine moralische Pflicht selbst in moralisch neutralen Situationen geben.

Analyse der Wortformen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallitur

fallere: betrügen, täuschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicando

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

numquam

numquam: niemals, nie

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Vives, inquit aristo, magnifice atque praeclare, quod
• Perfectum officium rectum, opinor, vocemus, quoniam graeci
• Sed quoniam non numquam hoc subsidium necessarium