Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  241

Atque perspicuum etiam illud est, in istis rebus mediis aliquid agere sapientem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.l am 18.06.2016
Und es ist auch klar, dass der Weise in diesen mittleren Dingen etwas tut.

von stephanie.857 am 03.09.2013
Überdies ist es offensichtlich, dass ein weiser Mensch auch in Angelegenheiten von neutraler Bedeutung handelnd auftritt.

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

aliquid

aliquid: etwas

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem in istis ipsis exercitationibus,
• Nam illud perspicuum est eos qui hoc
• Illud autem officium, quod rectum idem appellant,