Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 189

Sin kak an malitiam dixisses, ad aliud nos unum certum vitium consuetudo latina traduceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.979 am 07.10.2020
Hätte man dies jedoch in Bezug auf Bosheit gesagt, würde uns der lateinische Sprachgebrauch zu einem anderen bestimmten Laster hinüberführen.

von tom.928 am 19.01.2015
Hätte man jedoch Bosheit erwähnt, würde uns die lateinische Sprache zu einem anderen bestimmten Fehler hinführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dixisses: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
Sin: sin: wenn aber
traduceret: traducere: hinüberführen, übersetzen
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen