Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  108

Cum autem omnia officia a principiis naturae proficiscantur, ab isdem necesse est proficisci ipsam sapientiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.917 am 13.08.2019
Da alle unsere Pflichten aus natürlichen Prinzipien entstehen, muss die Weisheit selbst notwendigerweise aus denselben Quellen stammen.

von dana.939 am 27.03.2022
Da alle Pflichten aus den Prinzipien der Natur hervorgehen, ist es notwendig, dass die Weisheit selbst aus denselben hervorgeht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

principiis

principium: Anfang, der Anfang

proficiscantur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

Ähnliche Textstellen

• Cum vero illa, quae officia esse dixi,
• Sed cum ab his omnia proficiscantur officia,
• Sed quem ad modum saepe fit, ut