Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  098

Tum ille: finem, inquit, interrogandi, si videtur, quod quidem ego a principio ita me malle dixeram hoc ipsum providens, dialecticas captiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.826 am 10.11.2016
Da sprach er: Ein Ende der Befragung, wenn es beliebt, was ich freilich von Anfang an so zu bevorzugen erklärt hatte, eben dieses voraussehend, die dialektischen Fallen.

von leonhardt.q am 27.08.2024
Dann sagte er: Lassen Sie uns die Befragung beenden, wenn Sie gestatten. Schließlich hatte ich von Anfang an gesagt, dass ich dies vorziehe, da ich diese dialektischen Fangspiele kommen sah.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

captiones

captio: Ergreifen, Täuschung

dialecticas

dialectica: EN: dialectics, logic

dialectice: EN: dialectically, logic

dialecticos: EN: dialectical, logical

dialecticus: dialektisch, logical, logician

dialecticon:

dixeram

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ego

ego: ich

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

interrogandi

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

malle

malle: lieber wollen, vorziehen

me

me: mich

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

providens

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tum ille: finem, inquit, interrogandi, si videtur,
• Tum ille ridens: hoc vero, inquit, optimum,
• Tum ille ridens: hoc vero, inquit, optimum,