Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
captiones: captio: Ergreifen, Täuschung
dialecticas: dialectica: EN: dialectics, logic; dialectice: EN: dialectically, EN: dialectics, logic; dialecticos: EN: dialectical, logical; dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician
dixeram: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interrogandi: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
providens: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)