Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 009

Apud ceteros autem philosophos, qui quaesivit aliquid, tacet; quod quidem iam fit etiam in academia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.h am 04.07.2018
Wenn andere Philosophen etwas hinterfragen, schweigen sie darüber - eine Praxis, die sich mittlerweile sogar in der Akademischen Schule verbreitet hat.

von thomas.n am 08.06.2018
Unter anderen Philosophen schweigt derjenige, der etwas gesucht hat; was nunmehr sogar in der Academia geschieht.

Analyse der Wortformen

academia: academia: Akademie, Akademie, university
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philosophos: philosophus: philosophisch, Philosoph
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tacet: tacere: schweigen, still sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen