Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 650

Analyse der Wortformen

aequius: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
de: de: über, von ... herab, von
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
triarium: triarius: dritte Reihe der römischen Armee