Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

von leo935 am 14.06.2015
Es wäre gerechter gewesen, einen Veteranen über unseren Streit urteilen zu lassen.

von konrad.866 am 05.11.2019
Es wäre billiger gewesen, einen Triarius über unseren Streit urteilen zu lassen.

aequius: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicare: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
triarium: triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)