Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  618

Sed ut sit, etiamne post mortem coletur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.957 am 29.09.2018
Aber sei es so, wird er selbst nach dem Tod noch geehrt werden?

von mattis9836 am 05.10.2020
Aber selbst wenn das stimmt, werden die Leute ihn überhaupt noch nach seinem Tod ehren?

Analyse der Wortformen

coletur

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

etiamne

amnis: Strom, Fluss

eare: gehen, marschieren

mortem

mors: Tod

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

Sed

sed: sondern, aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ut sit, etiamne post mortem coletur.
• Verum esto, sit tibi illud liberum omne
• Verum esto, sit tibi illud liberum omne