Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  503

Certe, nisi voluptatem tanti aestimaretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.934 am 03.11.2021
Gewiss, wenn Sie Vergnügen nicht so hoch schätzen würden.

von svea.852 am 17.01.2015
Gewiss, es sei denn, Sie würden Vergnügen so hoch schätzen.

Analyse der Wortformen

aestimaretis

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quae autem est alia causa erroris tanti
• Sed ego ex te quaero, quoniam idem
• Itaque non placuit epicuro medium esse quiddam