Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  477

Hoc foedus facere si potuerunt, faciant etiam illud, ut aequitatem, modestiam, virtutes omnes per se ipsas gratis diligant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.w am 02.02.2014
Wenn sie diesen Vertrag schließen konnten, mögen sie auch jenen schließen, auf dass sie Billigkeit, Mäßigung, alle Tugenden aus sich selbst heraus frei lieben.

von elin.p am 06.08.2024
Wenn sie fähig wären, dieses Abkommen zu schließen, sollten sie auch in der Lage sein, Gerechtigkeit, Selbstbeherrschung und alle Tugenden um ihrer selbst willen zu lieben, ohne etwas im Gegenzug zu erwarten.

Analyse der Wortformen

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

diligant

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

gratis

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modestiam

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Hoc foedus facere si potuerunt, faciant etiam
• Sunt autem, qui dicant foedus esse quoddam
• Sunt autem, qui dicant foedus esse quoddam