Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  043

Teneo, inquit, finem illi videri nihil dolere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.c am 09.05.2019
Ich verstehe, sagt er, dass ihm das Ende als das Nicht-Spüren von Schmerz erscheint.

Analyse der Wortformen

dolere

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nihil

nihil: nichts

Teneo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• An potest, inquit ille, quicquam esse suavius
• Molles interdum voculas et adsidua savia et
• Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi