Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 429

Aut, si esses orestes, pyladem refelleres, te indicares et, si id non probares, quo minus ambo una necaremini non precarere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.g am 19.11.2021
Oder, wärst du in der Position des Orestes, würdest du Pylades widersprechen, deine eigene Identität offenbaren und, wenn du sie nicht anders überzeugen könntest, nicht einmal darum bitten, dass ihr beide gemeinsam hingerichtet werdet.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
indicares: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
necaremini: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
orestes: orestes: S. des Agamemmnon;
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
precarere: precari: bitten, beten
probares: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refelleres: refellere: widerlegen
si: si: wenn, ob, falls
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen