Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (9)  ›  402

Tum enim eam ipsam vis, quam modo ego dixi, et nomen inponis, in motu ut sit et faciat aliquam varietatem, tum aliam quandam summam voluptatem, quo addi nihil possit; eam tum adesse, cum dolor omnis absit; eam stabilem appellas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

addi

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliam

alius: der eine, ein anderer

appellas

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inponis

inponere: auferlegen, aufzwingen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Familienname

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

stabilem

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

varietatem

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eam si varietatem diceres, intellegerem, ut etiam
• Sin autem voluptatem putat adiungendam eam, quae
• Atque haec contra aristippum, qui eam voluptatem