Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (7)  ›  319

, is qui hunc nostrum reliquit effigiem et humanitatis et probitatis suae filium, cum doctus, tum omnium vir optimus et iustissimus, cum sciret nemo eum rogatum a caio plotio, equite romano splendido, nursino, ultro ad mulierem venit eique nihil opinanti viri mandatum euit hereditatemque reddidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

doctus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

euit

eare: gehen, marschieren

effigiem

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

eique

ei: ach, ohje, leider

equite

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

caio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

hereditatemque

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustissimus

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nemo

nemo: niemand, keiner

nihil

nihil: nichts

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opinanti

opinari: glauben, sich einbilden

plotio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

probitatis

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

eique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rogatum

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

romano

romanus: Römer, römisch

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

splendido

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

venit

venire: kommen

vir

vir: Mann

viri

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Tum iste ab equite romano splendido et
• Cum enim rex pyrrhus populo romano bellum
• Nemo apud populum fortior, nemo melior senator;