Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iucunditate: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perfunditur: perfundere: übergießen, überschütten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen