Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  029

Quia voluptatem hanc esse sentiunt omnes, quam sensus accipiens movetur et iucunditate quadam perfunditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.873 am 04.10.2016
Weil alle diese Art von Vergnügen erkennen, bei der unsere Sinne bewegt werden und wir mit einem Gefühl der Freude erfüllt sind.

von yann902 am 12.01.2024
Weil alle diese Lust als diejenige empfinden, die, wenn der Sinn sie empfängt, bewegt wird und mit einer gewissen Wonne durchdrungen ist.

Analyse der Wortformen

accipiens

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iucunditate

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, agreeableness, pleasing quality

movetur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perfunditur

perfundere: übergießen, überschütten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quia

quia: weil

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentiunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Aut enim eam voluptatem tueretur, quam aristippus,
• Nam inter ista tam magnifica verba tamque
• Non enim hanc solam sequimur, quae suavitate