Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 293

Quam te decebat iis verbis uti, quibus si philosophi non uterentur, philosophia omnino non egeremus!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.919 am 29.06.2014
Du hast völlig Recht, diese Worte zu gebrauchen - würden Philosophen solche Worte nicht verwenden, bräuchten wir Philosophie gar nicht.

von sebastian.919 am 14.02.2024
Wie passend war es von dir, jene Worte zu gebrauchen, ohne die - würden Philosophen sie nicht verwenden - wir der Philosophie gänzlich entraten müssten!

Analyse der Wortformen

decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
egeremus: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen