Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 244

Restatis igitur vos; nam cum academicis incerta luctatio est, qui nihil affirmant et quasi desperata cognitione certi id sequi volunt, quodcumque veri simile videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

academicis: academicus: EN: academic
affirmant: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctatio: luctari: ringen, EN: wrestle
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Restatis: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen