Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.g am 18.02.2022
Nur weil Schmerz schlecht ist, bedeutet Schmerzfreiheit nicht automatisch ein gutes Leben.

von medina.941 am 19.10.2015
Denn wenn Schmerz ein Übel ist, reicht es aus, dieses Übel nicht zu haben, um gut zu leben.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
vivendum: vivere: leben, lebendig sein