Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 214

Reliqui sibi constiterunt, ut extrema cum initiis convenirent, ut aristippo voluptas, hieronymo doloris vacuitas, carneadi frui principiis naturalibus esset extremum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.y am 21.10.2016
Die anderen Philosophen blieben ihren Prinzipien treu und sorgten dafür, dass ihre Schlussfolgerungen mit ihren Ausgangspunkten übereinstimmten: Für Aristippus war es die Lust, für Hieronymus die Abwesenheit von Schmerz und für Carneades der Genuss natürlicher Prinzipien, die das höchste Gut darstellten.

Analyse der Wortformen

carneadi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; carnis: Fleisch; caro: Fleisch
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
extremum: extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
frui: frui: genießen, Freude haben an
hieronymo: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
naturalibus: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
principiis: principium: Anfang, der Anfang
Reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
vacuitas: vacuitas: Freisein, Leere
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen