Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 210

Ergo nata est sententia veterum academicorum et peripateticorum, ut finem bonorum dicerent secundum naturam vivere, id est virtute adhibita frui primis a natura datis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8812 am 03.11.2024
Daher entstand die Ansicht der alten Akademiker und Peripatetiker, dass sie das Ziel des Guten darin sahen, gemäß der Natur zu leben, das heißt, unter Anwendung von Tugend die ersten von der Natur gegebenen Dinge zu genießen.

von melina.s am 30.07.2014
So entstand die Lehre der alten Akademiker und Peripatetiker, die behaupteten, dass das höchste Gut sei, in Einklang mit der Natur zu leben - das bedeutet, die ursprünglichen Gaben der Natur zu genießen, während man Tugend ausübt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
academicorum: academicus: EN: academic
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
secundum: duo: zwei, beide
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frui: frui: genießen, Freude haben an
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
nata: natus: geboren, Geburt
peripateticorum: peripateticus: peripatitisch
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivere: vivere: leben, lebendig sein
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen