Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  179

Quod equidem non reprehendo; est enim tanti philosophi tamque nobilis audacter sua decreta defendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.9958 am 27.09.2017
Ich kritisiere dies keineswegs; schließlich ist es charakteristisch für einen so bedeutenden und angesehenen Philosophen, seine Prinzipien mutig zu verteidigen.

von conradt.y am 13.09.2021
Was ich wahrlich nicht tadele; denn es geziemt sich für einen so großen und edlen Philosophen, mutig seine eigenen Dekrete zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

audacter

audacter: kühn, mutig, dreist, verwegen, frech, unerschrocken

decreta

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reprehendo

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tamque

que: und, auch, sogar

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Quod equidem non reprehendo; est enim tanti
• Accipis enim hs xv pro medimno; tanti
• Accipis enim hs xv pro medimno; tanti