Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  159

Contemnit enim disserendi elegantiam, confuse loquitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.v am 29.10.2021
Er verachtet die Eleganz der Debatte und spricht wirr.

von adrian962 am 23.09.2021
Er verachtet die Eleganz des Argumentierens und spricht verworren.

Analyse der Wortformen

confuse

confundere: zusammengießen, vemischen

confuse: EN: in a confused/disorderly/perplexed way, fumblingly

confusus: verwirrt, troubled

Contemnit

contemnere: geringschätzen, verachten

disserendi

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

elegantiam

elegantia: Geschmack, Geschmack

enim

enim: nämlich, denn

loquitur

loqui: reden, sprechen, sagen

Ähnliche Textstellen

• Neque enim ferendus est is, qui lucrum
• Erit enim iam de omnium virtutum cursu
• Quis enim accurate loquitur nisi qui vult