Übersetzungen auf Latein.me

von marleene918 am 22.07.2018
Dieser strenge Mann denkt nicht, dass Luxus selbst durch sich selbst getadelt werden sollte, und bei Herkules, Torquatus, um die Wahrheit zu sprechen, wenn das höchste Gut Lust ist, denkt er höchst zutreffend so.

von maxim.z am 21.05.2016
Dieser ernsthafte Mann glaubt nicht, dass Luxus an sich verurteilt werden sollte, und ehrlich gesagt, Torquatus, wenn Lust das höchste Gut ist, hat er absolut recht, so zu denken.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loquamur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
luxuriam: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
reprehendendam: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen