Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 095

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignius: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberiusque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
liberiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu