Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  096

Quod quamquam aristippi est a cyrenaicisque melius liberiusque defenditur, tamen eius modi esse iudico, ut nihil homine videatur indignius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.v am 25.04.2018
Obwohl Aristipp und seine Cyrenaischen Anhänger diese Ansicht besser und freimütiger verteidigen, bin ich dennoch der Überzeugung, dass sie völlig im Widerspruch zur menschlichen Würde steht.

von emilian903 am 06.03.2020
Was, obwohl es von Aristippus und den Kyrenaikern besser und freier verteidigt wird, ich dennoch so beschaffen erachte, dass nichts dem Menschen unwürdiger erscheint.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

defenditur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homine

homo: Mann, Mensch, Person

indignius

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

indigne: EN: undeservedly

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

liberiusque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

usque: bis, in einem fort

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

modi

modus: Art (und Weise)

modius: Scheffel

nihil

nihil: nichts

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod quamquam aristippi est a cyrenaicisque melius
• Equidem ceteris istius furtis atque flagitiis ita
• Equidem ceteris istius furtis atque flagitiis ita