Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 091

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
iste: iste: dieser (da)
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quaerendi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vester: vester: euer, eure, eures
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu