Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  079

Democritea dicit perpauca mutans, sed ita, ut ea, quae corrigere vult, mihi quidem depravare videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine967 am 24.09.2014
Er wiederholt die Lehren des Demokrit mit nur geringfügigen Änderungen, aber meiner Meinung nach scheint er tatsächlich genau das zu verschlimmern, was er zu verbessern versucht.

von hedi.j am 10.12.2016
Er spricht Demokritisches, wobei er sehr wenig verändert, aber so, dass die Dinge, die er zu korrigieren wünscht, mir tatsächlich verdorben erscheinen.

Analyse der Wortformen

corrigere

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

depravare

depravare: verderben, verfälschen, verzerren, entstellen, beschädigen, verunreinigen

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mutans

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

perpauca

perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge

perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Democritea dicit perpauca mutans, sed ita, ut
• Et antonius perpauca quidem mihi restant, inquit
• Et antonius perpauca quidem mihi restant, inquit