Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 295

Quibus ex omnibus iudicari potest non modo non impediri rationem amicitiae, si summum bonum in voluptate ponatur, sed sine hoc institutionem omnino amicitiae non posse reperiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutionem: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen