Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 300

Quod et posse fieri intellegimus et saepe etiam videmus, et perspicuum est nihil ad iucunde vivendum reperiri posse, quod coniunctione tali sit aptius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
et: et: und, auch, und auch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iucunde: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucunde: EN: pleasantly
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coniunctione: coniunctio: Verbindung
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aptius: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen