Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 300

Quod et posse fieri intellegimus et saepe etiam videmus, et perspicuum est nihil ad iucunde vivendum reperiri posse, quod coniunctione tali sit aptius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.828 am 26.08.2023
Wir verstehen und beobachten dies oft, und es ist klar, dass nichts für ein glückliches Leben besser geeignet sein kann als diese Art von Beziehung.

von annabell.952 am 23.01.2015
Was wir beide verstehen können und oft auch sehen, und es ist klar, dass nichts für ein angenehmes Leben gefunden werden kann, das geeigneter wäre als eine solche Verbindung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
coniunctione: coniunctio: Verbindung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
nihil: nihil: nichts
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen