Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 287

Quocirca eodem modo sapiens erit affectus erga amicum, quo in se ipsum, quosque labores propter suam voluptatem susciperet, eosdem suscipiet propter amici voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eodem: eodem: ebendahin
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
suam: suere: nähen, sticken, stechen
susciperet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen