Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 293

Quocirca eodem modo sapiens erit affectus erga amicum, quo in se ipsum, quosque labores propter suam voluptatem susciperet, eosdem suscipiet propter amici voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.846 am 30.12.2013
Daher wird der Weise in derselben Weise gegenüber einem Freund empfinden wie gegenüber sich selbst, und welche Mühen er für sein eigenes Vergnügen auf sich nehmen würde, dieselben wird er auch für das Vergnügen des Freundes auf sich nehmen.

von joanna.z am 23.07.2013
Ein weiser Mensch wird seinem Freund gegenüber ebenso empfinden wie gegenüber sich selbst, und alle Anstrengungen, die er für seinen eigenen Nutzen unternehmen würde, wird er gleichermaßen für das Wohl seines Freundes auf sich nehmen.

Analyse der Wortformen

affectus: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen; affectus: Zustand, Gemütsverfassung
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicum: befreundet, befreundet
eodem: eodem: ebendahin
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
propter: propter: wegen, nahe bei, neben; propter: wegen, nahe bei, neben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocirca: quocirca: demzufolge
quosque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sapiens: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
susciperet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suscipiet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen