Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
generibusque: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
distinctio: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
ignoratione: ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
occultarum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
physicis: physica: EN: physics; physice: EN: from the scientific/natural science point of view, EN: physics; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
generibusque: que: und
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedatio: sedatio: Beruhigung, EN: calming
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen